ハインラインの「月は無慈悲な夜の女王」について。

　まだ読み終えていないのだが、前回に引き続き、誤植を見つけてしまった。



誤　堕落
正　墜落



　別に、誤植を見つけて喜んでいるわけではない。こうやってあげつらっていけば、早川書房が校正・改訂してくれるんじゃないかと思って……。
　でも、新訳はイヤだな。矢野徹の文章の雰囲気がなくなっちゃうのはさびしいから。

　誤植の訂正だけではなく、部分によっては文章を直す必要もありそう。
「聡明で鋭敏なおれが信頼できる子供たちだった」（文庫版、309ページ、原文まま）みたいな下手くそな文章が散見される。どうして「おれが信頼できる、聡明で鋭敏な子供たちだった」というように整理しなかったのか。
　当時はおおらかだったからか、矢野徹がとびきり忙しくて下訳のまま提出しちゃったのか。てにをはや語順からくる違和感・もどかしさは、ハヤカワのSF以外でも古い訳文だと多く見られるものだから、やっぱりこれは時代なのかしら。

Name:

E-mail:

URL:

Comments:

Cookieに登録