噂のイギリス映画、「ホット・ファズ」を観た。噂の、といっても話題になったのはしばらく前だけど……。

　優秀な警官が、優秀すぎるあまり疎まれ、ロンドンから左遷され、平和な田舎町で退屈な日々を過ごす羽目になるが……しかし、その町には……というお話。よくできたコメディ映画だった。さすがイギリス映画は一味違う。

　ただ、俺はあまり好きになれないな……物語が強引すぎて。優秀な警察官なら、逮捕に向かう前に証拠を集めるくらいのことはするだろ！ ロンドンから地方に飛ばされないよう根回しする才能はなくても、証拠固めくらいはしなきゃ。いくらコメディでもな。
　主人公の不遇さ、相棒ダニーの愚鈍さも全てはクライマックスを盛り上げるための演出だと分かっちゃいるけど、やっぱり、二時間中一時間半がそんなコメディパートだと、乗り切るのは大変だなあ。せっかくイギリス人が映画を作ったんだから、もっとブッちぎれてくれてもいいのに。

　赴任地サンドフォードは、郊外といってもそんなに過疎化していないみたいだ。三重県の松阪駅前みたいなのを想像していたのに、随分と栄えていて拍子抜けだった。

「ホット・ファズ 俺たちスーパーポリスメン！」という邦題も困ったものだと思う。
　日本公開予定のなかったこの映画が日本で陽の目を見たのは、町山智浩氏等々がインターネットで署名を集めて頑張ったからだというが、こんな邦題がつけられるくらいなら、日本公開されない方がみんな幸せだったんじゃないかと心配になるくらいだ。「Be Kind Rewind」にも「僕らのミライへ逆回転」というクソかっこ悪い邦題がついていたけど、「ホット・ファズ」の邦題はそれ以上に悪質なものを感じる。日本の配給会社は動員数を減らしたかったのか？
　確かに「ホット・ファズ」だけだとどんな映画だか分からないし、じゃあ俺が邦題をつけるならどうだろうと考えると、いいのが思いつかないけど。でも「俺たちスーパーポリスメン！」はないよ。この映画、「スーパー」じゃない警官が重要だっつう話だったんじゃないの。



　主人公にことあるごとに嫌味を言う、意地の悪い同僚。こいつら二人は、本当に味のある小悪党だった！





　いつも甘いものを食べてるダメ警官。これが主人公の相棒。





　主人公。とても優秀だが、真面目すぎるのが欠点。
　若き日のロブ・ハルフォードにちょっぴり似ている。





　色々あって、最終的にはこうなる。

コメント失礼いたします。

しかしホットファズはまだコメディなので「俺たちスーパーポリスメン！」もわからなくもないんですが（意図的なダサさ≒面白い　と勘違いしている悪例そのものだとは思います）、真面目な映画の副題や邦題がダサいのは本当に解せないです。

個人的には
英語のタイトル＋日本語の副題
は概ねダサいんじゃないかと考えています。
あと、『THE MOVIE』がつく映画が本当に……。

ただ近日公開の『特攻野郎ＡチームTHE MOVIE』とかは逆にダサすぎて興味を惹かれます。

強引なコメディのオープニングからダンダラした中盤を耐えてこそ、クライマックスのアクションが冴えるのですよ。ていうか、クライマックス以外特に見所がないですけど。前作『ショーン・オブ・ザ・デッド』は面白かったですけど。

＞名前は明かせませんがさん
コメントありがとうございます。

副題の話、全くその通りです。次の記事に書いた「ベンジャミン・バトン」も、「Curious case of Benjamin Button」というかっこいい英語の題名が「数奇な人生」ですからね……。台無しです。

「ザ・ムービー」はもう全部ダメと数えてよいかと思います。

＞特攻野郎ＡチームTHE MOVIE
そんなのが公開されるんですか！ それは観たいです。タイトルもセンスいいと思います（笑）。


＞箱男さん
わたくし、最近のコメディ、特にジャック・ブラック関連への耐性が低く設定されておりまして……。どうしてみんな「ポリス・アカデミー」や「トップ・シークレット」を手本に映画を作らないのかと首をひねる日々であります。

あ、でも「ホット・ファズ」は最後に無理

文字数制限をいくつに設定していたのか。
すべては忘却の彼方である。


＞箱男さん
あ、でも「ホット・ファズ」は最後に無理やりいい話にまとめようとしなかったところが良かったです。

Name:

E-mail:

URL:

Comments:

Cookieに登録